In a deeply personal journey, filmmaker Tys Burger travels across the country to learn from other transgender people about how they create community, home and spaces to thrive.