Sanjay and Craig are thrilled The Dicksons invite them for a sleepover, but the family's oddities become more than they can handle