Maxime makes some surprising discoveries while investigating Emma Rondeau's mother. In Léo's absence, Kim assists him while also dealing with Me Cadet's rebellious daughter.