Jago Cooper journeys into the Peruvian Andes in search of the Chachapoya people, whose funeral traditions challenge assumptions about ancient human behaviour.