TikTok users are altering their speech to evade algorithmic filters--but will this harm language in the long run?