Lucy Worsley looks at the history of the British bedroom by spending the night in a Tudor farmhouse and experiencing the glamour of the 1930s boudoir.