Leah quarantines when Jeremy tests positive for COVID, Kail finds ways to occupy Isaac during lockdown, Jade considers Sean's proposal, and Briana's new boyfriend adjusts to filming