Émile tries to reassure his daughters by hiding his dismay at Rachel's double life. He attempts to advance his investigation into the clandestine activities of Shammar's secret service in Montreal.