Historian David O'Keefe and filmmaker Wayne Abbott explore battlefields to investigate unsolved mysteries, beginning with one of the sites of the Normandy Landings