Jenni Yolo turns a young family's blank space kitchen into the bold, diner-inspired kitchen of their dreams.