Archaeologists unearth lost temples to reveal how new gods and murderous family struggles shaped the rule of Egypt's final dynasty.