A seemingly trivial detail takes on great importance at Jacques Grégoire's trial. Lapointe receives a visit from Claude at the hospital and tries to hide his own anxieties about his operation.