The "Fred and Rose West of Barry" abused teenage girls for decades in the seaside town but did they act alone?