The price of wagyu beef, prized for its tasty marbled flesh, has been soaring. But now, some breeding innovations are helping farmers and consumers alike.