From melodic songs to strange hums, David Attenborough shares the sounds that gibbons, lyrebirds, bull elk and more use to find a mate - and warn off the competition.