In an unusual trading-card swap, Louis agrees to get Ren to go on a date with social outcast Ernie Morton