A filmmaker reckons with Brazil's inequality when learning unhoused people occupy her father's architectural jewel.