The farmhands have their eyes on the prize, a feast of local delicacies. But a bite of bulgogi lands them in deep water. Does this count as a holiday?