A woman enlists the help of an Edinburgh charity to track down her birth family after growing up in foster care and finds a long-lost brother.