In this intense documentary series, renowned Dr Nandipha Magudumana is entangled in Thabo Bester's prison break — but is she an accomplice or a victim?